Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Καλέσατε την Πυροσβεστική. Μιλήστε παρακαλώ.
Παρακαλώ; Πείτε μου.
Σώστε με... Σώστε με.
Που βρίσκεστε αυτή την στιγμή;
Εμπρός; Εμπρός;
15 χρόνια...
Αυτή είναι η υπόθεση από εχτές.
Όταν αρχίζουμε να ξεχνάμε μια παλιά υπόθεση, μια νέα ξεπετιέται.
Γι' αυτό με καλέσατε;
Υπάρχει κάτι που ξέφυγε από τα ΜΜΕ.
Αυτό είναι ηχογράφηση της κλήσης μεταξύ της οδηγού και της πυροσβεστικής.
Σώστε.. με...
Ναι; Μιλήστε παρακαλώ.
Σώστε με...
Που βρίσκεστε αυτή την στιγμή; Εμπρός; Εμπρός;
Εσύ!
"Εσύ";
Σύμφωνα με τους διασώστες που έφτασαν...
η πόρτα ήταν κλειδωμένη από μέσα.
Δεν υπάρχουν σημάδια παραβίασης.
Ίσως να ήταν η συνεπιβάτης;
Τα αποτελέσματα δείχνουν ότι εκείνη πέθανε πριν από την οδηγό.
Δεν θα φώναζε κάποιον που είχε πεθάνει ήδη.
Σε ποιον πιστεύεις ότι μιλούσε;
Και στα δυο πτώματα βρέθηκε Τετροδοτοξίνη.
Αυτή η ουσία είναι εκατό φορές πιο δυνατή από το Κυανιδιο.
Ένα από τα συστατικά είναι τοξίνη από το Φουσκόψαρο, θανατηφόρα δόση με 2 mg.
Άχρωμο, άγευστο, άοσμο...
Δυσκολία στην αναπνοή, αυτά είναι όλα χαρακτηριστικά παράλυσης.
Αυτό είναι σημάδι ότι το θύμα είχε τις αισθήσεις της μέχρι την τελευταία της ανάσα.
Παρόλο που φαινόταν αναίσθητη...
Θα μπορούσε να βλέπει και να αναγνωρίζει το περιβάλλον της.
Δεν ήξερα ότι σπούδασες τοξικολογία.
Αίτιο θανάτου είναι η Τετραδοξίνη.
Αλλά υπάρχει κάτι παράξενο.
Η τοξίνη βρέθηκε στο στομάχι του ενός θύματος.
Ενώ στο άλλο θύμα, η τοξίνη βρέθηκε στο αίμα.
Πόσο χρόνο χρειαζεται η πλήρης πέψη;
Συνήθως παίρνει έξι ώρες.
Επισκέφθηκαν το εστιατόριο στις 10 πμ και βρέθηκαν στις 12 το μεσημέρι.
Πως γίνεται να το χώνεψε σε δυο ώρες.
Η μεθοδος εισαγωγής ήταν διαφορετική.
Μια ιδιοκτήτρια μπαρ και μια γιατρός.
Τι ενδιαφέροντας συνδυασμός.
Που πήγαιναν τόσο νωρίς το πρωί;
Είναι το ίδιο είδος λάσπης όπως αυτή που βρέθηκε στα παπούτσια της Κιμ Μιν Σουν.
Είναι παράξενο.
Ένας γιατρός θα έπρεπε να ξέρει ότι ο φρέσκος αέρας είναι απαραίτητος σε μια δηλητηρίαση.
Η Κιμ Μιν Σουν πήγε επίτηδες πίσω στο αυτοκίνητο για να κλειδώσει την πόρτα;
Ναι;
Αρχηγέ!
Κάνω έλεγχο για το ψάρι..
Είναι όλα οικόσιτα.
Οικόσιτα;
Ο ιδιοκτήτης έλαβε ψεύτικο φορτίο.
Εντάξει.
Τι πειράζει αν είναι οικόσιτα;
Δεν υπάρχει δηλητήριο στα οικόσιτα Φουσκόψαρα.
Αρχηγέ Γεο...
Φαίνεται ότι είναι υπόθεση φόνου.
Ο δράστης δηλητηρίασε τον καφέ...
...αλλά το έκανε να φανεί ότι ήταν εξαιτίας του Φουσκόψαρου.
Αφού ήπιαν το δηλητήριο η Κιμ Μιν Σουν και η Χο Χιουν Τζου...
Αν ο δράστης εξαφάνισε όλα τα ίχνη του μέσα από το αυτοκίνητο...
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι θα φαινόταν ότι είχαν δηλητηριαστεί από το Φουσκόψαρο.
Αλλά η Κιμ Μιν Σουν δεν ήπιε τον καφέ και έτσι ο δράστης...
...την κάρφωσε με την σύριγγα έτσι ξαφνικά;
Και γι' αυτό βρέθηκε το δηλητήριο μέσα στο αίμα της;
Η λάσπη στα παπούτσια της Κιμ Μιν Σουν...
δείχνουν ότι αφού την κάρφωσαν, δεν είχε πουθενά αλλού να πάει εκτός από το αυτοκίνητο της.
Ο φόβος στα μάτια του θύματος...
Έβλεπε τον δολοφόνο έξω από το παράθυρο μέχρι να πεθάνει.
Προσπάθησε να καλέσει την ομάδα διάσωσης μέσα από το αυτοκίνητο αλλά ήταν πια αργά.
Χρησιμοποίησαν ολόκληρο μπουκάλι.
Μήπως υπήρχε μνησικακία;
Αν ο δολοφόνος ήξερε ήδη που θα πήγαιναν οι δυο γυναίκες...
...τότε θα πρέπει να τις γνώριζε πολύ καλά.
Πρέπει να τον γνώριζαν καλά. Αρκετά ώστε να τον καλέσουν έξω.
Γιατί πέταξε ο δράστης αυτή την φωτογραφία στην τοποθεσία του εγκλήματος;
Ίσως να υπήρχε κάποιο μυστικό που φοβόταν ότι θα αποκαλυφθεί.
Ήταν φίλες που θα πέθαιναν μαζί;
Εγώ Είμαι
Δεν το πιστεύω. Ένας φόνος..
Πως γνωρίσατε την σύζυγο σας;
Ήμουν καθηγητής της όταν έκανε την Ειδίκευση της.
Υπήρξαν καθόλου ιατρικά ατυχήματα, τέτοια που θα προκαλούσε το μίσος κάποιου;
Οι ικανότητες της ήταν εξαιρετικές.
Ήταν πάντοτε σχολαστική με την δουλειά της και ήταν περήφανη γι' αυτήν.
Λάμβανε τηλεφωνήματα μέχρι και από νοσοκομεία στις ΗΠΑ.
Κάποια με τέτοια φήμη απλά απέρριπτε όλες τις προσφορές εργασίας;
Κάτι δεν μου φαίνεται λογικό εδώ.
Ήταν εξαιτίας του μειονεκτήματος της.
Για να είσαι επιτυχημένος σ' αυτό τον τομέα, πρέπει να είσαι αναγνωρισμένος.
Το να συμμετέχεις σε συνέδρια και σεμινάρια, είναι ζωτικής σημασίας.
Αλλά το μειονέκτημα της, έμπαινε εμπόδιο στις ευκαιρίες της για να γίνει καλύτερη.
Ήταν αεροφοβία.
Πότε ξεκίνησε να παίρνει ηρεμηστικά η σύζυγος σας;
Πριν έξι μήνες.
Είχε αϋπνίες και γι' αυτό της έγραψα μια συνταγή.
Είχε πάντα στενές σχέσεις με την Χο Χιουν Τζου;
Ήταν η καλύτερη φίλη της.
Ήταν καλύτερη της φίλη από την παιδική ηλικία.
Έχετε δει ξανά αυτή την φωτογραφία;
Πρώτη μου φορά την βλέπω.
Πως είναι η κίνηση χρημάτων εδώ; Υπήρχαν δάνεια ή χρέη;
Ξέρετε τι εισόδημα βγάζουμε εδώ;
Λοιπόν, υποθέτω ότι υπήρξε μια εποχή που η επιχείρηση ήταν ασταθής.
Ήταν πριν πέντε χρόνια;
Ξέρετε ότι τα μπαρ έκλειναν εξαιτίας της οικονομικής κρίσης, σωστά;
Οι τοκογλύφοι μας ενοχλούσαν συνεχώς.
Αλλά επιστρέψατε στον ίσιο δρόμο αρκετά γρήγορα.
Η γιατρίνα έλυνε όλα τα προβλήματα μας.
Έφερνε τους συναδέλφους της για να βοηθήσει να αυξήσουμε το εισόδημα μας.
Ζήλευα τόσο.
Ήθελα κι εγώ μια τέτοια φίλη.
Παρόλο που ήταν παιδικές φίλες, είναι δύσκολο να κρατάς επαφή...
...όταν δουλεύεις σε διαφορετικά επαγγέλματα.
Αλλά η φιλία τους κράτησε μέχρι το τέλος.
Ναι;
Να απαντάς τις κλήσεις μου νωρίτερα!
Μπάσταρδε, προσπάθησα.
Ανακαλύψατε τίποτα από τα στοιχεία;
Μόνο τα δακτυλικά αποτυπώματα των θυμάτων.
Η τοξίνη βρέθηκε μόνο στην σύριγγα και στο κουτί του καφέ;
Γιατί βρέθηκε μόνο στο ένα κουτάκι του καφέ;
Βρέθηκε μόνο στο ένα κουτάκι;
- Ναι - Εντάξει.
Η κρεβατοκάμαρα είναι ο προσωπικός χώρος μιας γυναίκας.
Δεν υπάρχουν πολλές γυναίκες που θα επέτρεπαν το κάπνισμα στην κρεβατοκάμαρα...
εκτός και αν κάπνιζαν και οι ίδιες.
Άρα, αφού υπάρχει ένα σταχτοδοχείο πάνω στην τουαλέτα...
...αυτό αποδεικνύει ότι δεν κοιμόντουσαν στο ίδιο δωμάτιο.
Η διάσταση σ' αυτή την ηλικία σημαίνει ότι αιτία είναι τα λεφτά ή μια άλλη γυναίκα.
Ή και τα δυο.
Το βρήκα!
Λι Τζονγκ Χουν.
Γιατί ο δράστης δηλητηρίασε μόνο το ένα κουτάκι;
Υπάρχει μόνο ένας λόγος.
Ήθελε να σκοτώσει μόνο ένα άτομο.
Την σύζυγο σας, Κιμ Μιν Σουν.
Υποθέτω ότι προσπαθήσατε να βρείτε αυτή την φωτογραφία αλλά δεν μπορούσατε.
Γιατί απατήσατε την σύζυγο της με την καλύτερη φίλη της, μέσα από τόσο κόσμο;
Λάβατε πολλά οφέλη από την σύζυγο σας.
Προσπαθήσατε να κάνετε αίτηση διαζυγίου χρησιμοποιώντας αυτή την φωτογραφία;
Ως γιατρός, θα σας ήταν πολύ εύκολο να βρείτε την τοξίνη από το Φουσκόψαρο.
Πιθανότατα θα ζητήσατε από την Χο Χιουν Τζου να βάλει δηλητήριο στον καφέ.
Αλλά η Χο Χιουν Τζου κατέληξε να πιει τον καφέ κατά λάθος.
Και γι' αυτό πήρατε την σύριγγα και...
Αρκετά.
Αυτή τη φωτογραφία...
Την έβγαλα εγώ και της την έστειλα.
Τι;
Ήθελα να το επιβεβαιώσω.
Τι πράγμα;
Τις προθέσεις της Μιν Σον.
Τέλειωσες μια δύσκολη εγχείρηση γι' αυτό ας φάμε κάτι καλό.
Τι;
Χιον Τζου!
Συγγνώμη που σας έκανα να περιμένετε.
Περίπου πριν 5 χρόνια...
η Χο Χιουν Τζου ήταν πάντα μέσα στην σχέση μας.
Μερικές φορές το παράκανε.
Και με ενοχλούσε το γεγονός ότι δούλευε σε ένα μπαρ.
Αλλά το άφηνα να περάσει επειδή ήξερα ότι η Μιν Σον είχε δυσκολίες.
Αλλά..
Ποιος είναι;
Χιουν Τζου!
Γιατί ήρθες εδώ τέτοια ώρα;
Δεν σου είπε η Μιν Σουν ότι θα πήγαινε σε ένα σεμινάριο στο Μπουσάν;
Δεν ήρθα σήμερα για να δω εκείνη.
Από εκείνη την μέρα, άρχισε να έρχεται κάθε φορά που έλειπε η Μιν Σουν.
Συνέβη κάτι;
Φυσικά.
Πως ήταν το συνέδριο;
Ξέρεις... Όλο τα ίδια και τα ίδια.
Το γνώριζες κι εσύ;
Τι;
Η Μιν Σουν μένει σε ξενοδοχεία κάθε φορά που πηγαίνει σε σεμινάρια έξω από την πόλη.
Είναι αυτό τόσο σημαντικό;
Δεν παντρευτήκατε για να κάνετε οικογένεια.
Την παντρεύτηκες για τα λεφτά και εκείνη για την φήμη σου.
Και εγώ το κάνω αυτό επειδή σ' αγαπώ...
Είναι τρομακτική γυναίκα.
Αν είσαι τόσο περίεργος, γιατί δεν την ρωτάς;
Μην παριστάνεις ότι δεν σου αρέσει.
Τι;
Ας το τελειώσουμε.
Έτσι ξαφνικά;
Σου άρεσε παλιότερα.
Κοίτα πόσο μακρυά έφτασες από τότε που παντρευτήκαμε.
Δεν μπορούμε να χωρίσουμε.
Όχι ακόμα...
Αυτό ήταν το τέλος.
Από εκείνη την μέρα...
ήμασταν σύζυγοι μόνο στα χαρτιά.
επίτηδες ερχόμουν πιο κοντά στην Χιουν Τζου.
Αλλά εκείνη δεν την ένοιαζε.
Κι εγώ θα ήθελα να μάθω ποια ήταν η σχέση τους.
Δεν έχω ακούσει ξανά για φίλες που μοιράζονται τους άντρες τους.
Την αποκαλεί με το όνομα της. Η Μιν Σουν τον αποκαλεί "Όππα"
Τα ονόματα είναι όλα σε συμφωνία στην κατάθεση.
Η ανάλυση του γραφικού χαρακτήρα δείχνει ότι δεν ταιριάζει με της φωτογραφίας.
Ίσως να προσπάθησε να εκλογικεύσει την σχέση αλλά...
Δεν είναι ο δράστης.
Τότε τι είναι;
Δεν είναι ερωτικό τρίγωνο...
Και αυτό δεν είναι φιλία.
Εγώ είμαι...
Τι μπορεί να σημαίνει;
Λεξικό...
Εγώ είμαι; Εγώ είμαι...
Χαριτωμένη;
Υποθέτω ότι "Εγώ είμαι" κάπως χαριτωμένη.
Δολοφόνος...
Δολοφόνος;
Τι κάνεις εδώ;
Τι στην ευχή;
Δεν μπορείτε να δημιουργείτε ένα χάος απλά επειδή κάνετε έρευνα;
Α, εδώ ήταν;
Έχετε ξαναδει αυτή την φωτογραφία;
Φυσικά!
Νομίζω ότι ήταν πριν έξι μήνες;
Μόνο κοιτώντας αυτή την φωτογραφία,
Αυτό λέω κι εγώ!
Χλώμιασε και έγινε άλλος άνθρωπος για μέρες.
Δεν χαμογελούσε και δεν έβγαινε από το δωμάτιο της!
Έβαλα το υπόλοιπο κάπου...
Α, είναι τόσο ιδιότροπη.
Τα πετάει και μετά θυμώνει με μένα.
Το υπόλοιπο;
Αχ όχι!
Νομίζω ότι τα έβαλα μέσα σε ένα φάκελο και τα πέταξα.
Ήταν εδώ πέρα. Πρέπει να πετάχτηκαν.
Σταμάτα!
Περίμενε! Σταμάτα!
Αστυνομια! Ακίνητος.
Τι μυρωδιά είναι αυτή;
Το βρήκα.
Επέστρεψα.
Επέστρεψα;
Τι μπορεί να σημαίνει αυτό;
Αυτό το κορίτσι έχει την απάντηση.
Αρχηγέ, ανακαλύψαμε την ταυτότητα της.
Κατοικεί στο Πο Τσουν, ηλικία 33. Ονομάζεται Γιμ Σε Τζιν.
Αλλά το πρόβλημα είναι...
ότι είναι ήδη νεκρή.
Νεκρή;
Πριν έξι μήνες, ανακαλύφθηκε ένα πτώμα σε μια πυρκαγιά.
Το πτώμα ανήκε στην Γιμ Σε Τζιν.
Αφού έζησε στις ΗΠΑ, μετακόμισε πίσω στην Κορέα κοντά στο Πο Τσουν..
Ο δράστης έβαλε φωτιά για να ξεφορτωθεί όλα τα στοιχεία.
Όλα τα πολύτιμα αντικείμενα της ήταν εκεί και δεν υπήρχαν σημάδια σεξουαλικής κακοποίησης.
Το μόνο πράγμα που έμεινε εκεί ήταν τα αποτυπώματα παπουτσιών που βρέθηκαν στην τοποθεσία.
Και...
Αυτό.
29 Ιουνίου;
Το θύμα άφησε ένα σημείωμα πριν πεθάνει.
Προσπάθησαν να ψάξουν αν αυτή η ημερομηνία συνδέονταν με γεγονότα ή άτομα.
Αλλά δεν μπόρεσαν να βρουν κάτι.
Άρα έμεινε άλυτη η υπόθεση;
Όχι πια.
Αυτή η φωτογραφία μας δείχνει την σχέση μεταξύ των δυο υποθέσεων.
Η Κιμ Μιν Σουν ξεκίνησε να παίρνει ηρεμιστικά πριν έξι μήνες.
Ταιριάζει με την ημερομηνία θανάτου της Γιμ Σε Τζιν.
Η Χο Χιουν Τζου έλαβε αυτή την φωτογραφία επίσης πριν έξι μήνες.
Άρα...
Η Κιμ Μιν Σουν και η Χο Χιουν Τζου πιθανότατα να ήξεραν ποιος ήταν ο δολοφόνος.
Γιατί δεν τον κατήγγειλαν λοιπόν;
Κατά συρροή φόνος;
Επέστρεψα;
Αυτό ήταν δόλωμα.
Στο τέλος..
Δολοφόνησε και τα τρία άτομα.
Ο δολοφόνος ήθελε να ξεφορτωθεί αυτή την φωτογραφία...
...επειδή δεν ήθελε να μάθουμε την σχέση μεταξύ των δυο υποθέσεων.
Το άτομο που η Κιμ Μιν Σουν αποκάλεσε "εσύ"...
...έστειλε αυτή την φωτογραφία στην Χο Χιουν Τζου...
...και προσπάθησε να σημειώσει τις 29 Ιουνίου.
Ο δολοφόνος συνδέεται και με τις τρεις γυναίκες.
Η Γιμ Σε Τζιν δεν κράτησε επαφή αφού μετανάστευσε στις ΗΠΑ.
Άρα η σύνδεση ξεκίνησε πριν 15 χρόνια.
Παρόλο που όλες γεννήθηκαν στο Μπου Τσουν και πήγαιναν στα ίδια σχολεία...
Δεν υπήρχε κάποια ιδιαίτερη υπόθεση μεταξύ των τριών.
Χωρίστηκαν στο λύκειο.
Άρα, η σύνδεση σταμάτησε εκεί.
Περιμένετε...
Υπάρχει κάτι παράξενο με τα λύκεια τους.
Λύκειο Μιονγκ Ιλ...
Λύκειο Κανγκ Τζιν... Λύκειο Χιο Σιν...
Όλα τα σχολεία είναι μακρυά από τα σπίτια τους.
Σωστά.
Γιατί πήγαν σε σχολεία που ήταν σε διαφορετικές περιοχές.
Πολύ μακρυά και διαφορετικά για την κάθε μια...
Η Κιμ Μιν Σουν και η Χο Χιουν Τζου γνώριζαν τον δράστη και...
η Γιμ Σε Τζιν σημείωσε την 29η για να δείξει τον δολοφόνο.
Αν ο δολοφόνος είχε σχέση με την 29η...
η Κιμ Μιν Σουν και η Χο Χιον Τζου πρέπει να γνώριζαν τι σήμαινε αυτή η ημερομηνία επίσης.
Αλλά στα τηλέφωνα τους..
...είναι σημειωμένες μόνο η 12η Ιουνίου και η 26η Ιουνίου.
Τι σημαίνουν αυτές οι ημερομηνίες;
2 βδομάδες και 3 μέρες...
Τι;
Οι μέρες ανάμεσα στις δυο σημειωμένες ημερομηνίες.
Αρχηγέ..
Και οι τρεις πήγαιναν στο ίδιο σχολείο.
Αλλά για κάποιο λόγο και οι τρεις μεταφέρθηκαν σε διαφορετικά λύκεια.
Και έκρυψαν τα στοιχεία της μεταφοράς τους.
Η σύνδεση έγινε εκεί πέρα πριν από 15 χρόνια.
15 Χρόνια
Θυμάστε αυτά τα τρία κορίτσια;
Φυσικά. Ήταν πολύ δημοφιλείς.
Δημοφιλείς;
Ήταν οι τρεις πριγκίπισσες. Είχαν τα πάντα.
Οι οικογένειες τους ήταν πλούσιες, ήταν έξυπνες και επιπλέον ήταν όμορφες.
Ήταν τόσο σπουδαίες που ακόμα και οι καθηγητές δεν έλεγαν τίποτα.
Έγινε κάποιο ατύχημα;
Δολοφονήθηκαν.
Το μόνο μας στοιχείο είναι η σχέση μεταξύ αυτών των τριών θυμάτων.
Θυμάστε γιατί άλλαξαν σχολεία πριν 15 χρόνια;
Υπήρχε μια παράξενη μαθήτρια, η Πακ Σουν Γιονγκ.
Παρόλο που ήταν κάπως παράξενη, ήταν όμως καλό παιδί.
Αυτό έκανε τα άλλα παιδιά να την τυραννάνε.
Μόνο η δική μας τάξη είχε άντρα καθηγητή.
Ήταν δημοφιλής επειδή ήταν ψηλός και όμορφος.
Εντάξει.
Ποιος θα με βοηθήσει μετά την τάξη σήμερα;
Θα αγοράσω ράμεν!
Εγώ!
Όταν προσφέρονταν εκείνα τα κορίτσια κανείς δεν έκανε τον κόπο να σηκώνει το χέρι.
Για κάποιο λόγο, η Σουν Γιονγκ σήκωσε το χέρι της.
Εντάξει, θα με βοηθήσει η Σουν Γιονγκ.
Μετά από μερικές μέρες...
Ήταν στην ώρα της γυμναστικής.
Γλύστρησε...
Τι σχέση έχει αυτό με τα τρία κορίτσια.
Εκείνα τα κορίτσια ήταν τα μόνα που είχαν μείνει μετά την τάξη.
Ήταν τέσσερα κορίτσια και το ένα γλύστρησε και έπεσε.
Τα τρία κορίτσια έγιναν μάρτυρες και ύποπτοι.
Ακόμα και αν ήταν οι δράστες, δεν θα είχαν καταθέσει.
Εκτός και αν είχαν ομολογήσει οι ίδιες...
...η υπόθεση δεν θα λύνονταν ποτέ.
Προσπάθησα να την σταματήσω...
Αλλά ήταν πολύ αργά.
Μονάχα αν ήμουν λίγο πιο γρήγορη...
Τι στο καλό.. Αν η Σουν Γιονγκ ήταν ακόμα ζωντανή...
Θα της αγόραζα εκατό από αυτά τα μαντήλια.
Γλύστρησε...
Και μετά...
Απλά γλύστρησε.
Όλες οι καταθέσεις ήταν ίδιες.
Είπαν ότι η Πακ Σουν Γιονγκ προσπάθησε να πιάσει το μαντήλι της.
Μαντήλι;
Είπε ότι ήταν δώρο από την μαμά της και το φορούσε κάθε μέρα.
Αν το θέλεις τόσο πολύ, έλα να το πάρεις.
Δώσ' το πίσω.
Τότε ήταν που το κατάλαβα.
Κανείς δεν μπορεί να τιμωρηθεί αν το θύμα είναι ήδη νεκρό.
Ακόμα και μετά από 15 χρόνια, με κάνει να ανατριχιάζω.
Πως θα μπορούσε κάτι τέτοιο...
Θυμάστε την ημερομηνία;
12 Ιουνίου.
Ήταν τα γενέθλια μου εκείνη την μέρα γι' αυτό το θυμάμαι καλά.
Στις 12 Ιουνίου ήταν η μέρα που δολοφονήθηκαν, η Κιμ Μιν Σουν και η Χο Χιουν Τζου.
Είναι επίσης η μέρα της παραγραφής της υπόθεσης της Πακ Σουν Γιονγκ.
"Επέστρεψα"
Ο δολοφόνος επέστρεψε την ίδια μέρα...
.. για να τις κάνει να πληρώσουν για αυτό που έκαναν πριν 15 χρόνια.
Αρχηγέ Γεο.
Η Πακ Σουν Γιονγκ έχει ένα μικρότερο αδερφό, τον Πακ Τζουν Γιονγκ.
Οι δυο τους μεγάλωσαν με την γιαγιά τους.
Αμέσως μετά τον θάνατο της Πακ Σουν Γιονγκ, πέθανε και η γιαγιά.
Ο Πακ Τζουν Γιονγκ στάλθηκε σε ανάδοχη οικογένεια.
Και μετά έγινε ψαράς.
Αν ήταν ψαράς, δεν θα ήταν δύσκολο να βρει το Φουσκόψαρο.
Είναι πιθανός ένοχος για αυτή την υπόθεση.
2 Βδομάδες
Δεν θα προσπαθήσεις να το ψάξεις;
Έχω πάρα πολλή δουλειά.
Η υπόθεση παραγράφηκε στις 12 Ιουνίου...
Τότε τι συνέβη στις 29 Ιουνίου;
Ίσως η υπόθεση να παραγράφηκε άλλη μέρα.
Η διάρκεια της υπόθεσης επεκτείνεται όταν φεύγεις από την χώρα.
Δεν το ήξερες;
Όμως η Κιμ Μιν Σουν φοβόταν τα αεροπλάνα-
Ήταν πριν 5 χρόνια;
Δεν ξέρεις ότι τα μπαρ κλείνουν εξαιτίας της οικονομικής κρίσης;
Η Γιατρίνα έλυνε όλα τα προβλήματα μας.
Περίπου πριν πέντε χρόνια..
η Χο Χιουν Τζου ήταν πάντα ανάμεσα στην σχέση μας.
Πριν πέντε χρόνια...
Που πηγαίνεις;
Εγώ έχω ψοφήσει από την δουλειά.
Πως θα τα κάνω όλα αυτά μονος μου;
Έμαθα πως βρήκατε τον δράστη.
Είναι μόνο ένας ύποπτος.
Τι ήθελες να μου πεις; - Αυτό.
Έψαξα παντού αλλά δεν μπόρεσα να βρω ίχνος από βελόνα στο σώμα της.
Ο δράστης δεν χρησιμοποίησε σύριγγα.
Υπάρχει άλλος τρόπος να κάνεις την έγχυση χωρίς βελόνα;
Από το αναπνευστικό σύστημα;
Τι άλλο θέλετε από εμένα;
Μπορείτε να μου πείτε τι συνέβη πριν πέντε χρόνια;
Που θα βοηθήσει τώρα πια;
Στην αλήθεια για την σύζυγο σας.
Πριν πέντε χρόνια, την προσκάλεσαν να συμμετάσχει σε μια σημαντική διάλεξη
Ήταν μεγάλη τιμή να την προσκαλέσουν σε αυτή την ηλικία.
θα είσαι εντάξει;
Πως θα ανεβείς στο αεροπλάνο;
Θα πάω.
Μιν Σουν!
Δεν γίνεται να το χάσω αυτή την φορά!
Κράτα το μυστικό από την Χιουν Τζου.
Αλλά η Χο Χιουν Τζου το ανακάλυψε.
Εξαιτίας αυτού, η υπόθεση της Κιμ Μιν Σουν καθυστέρησε δυο βδομάδες.
Η Χο Χιουν Τζου το χρησιμοποιούσε ενάντια στην Κιμ Μιν Σουν για τα τελευταία πέντε χρόνια.
Έγινε η παραγραφή της υπόθεσης για την Χο Χιουν Τζου αλλά...
Η Κιμ Μιν Σουν είχε ακόμα δυο βδομάδες πριν παραγραφεί και για εκείνη.
Αυτό είναι το δωμάτιο που έμεινε η πελάτισσα μας.
Έπινε και ούρλιαζε όλο το βράδυ...
Υπήρξαν πολλά παράπονα από τους άλλους πελάτες.
Όλο αυτό τον καιρό ζούσε σε μια κόλαση.
Όχι η Κιμ Μιν Σουν... αλλά η Χο Χιουν Τζου;
Εξετάσαμε το εσωτερικό του αυτοκινήτου και βρήκαμε ίχνη...
...από Τετροδοξίνη στο πάτωμα και στο κάθισμα.
Ο εγκληματίας πρέπει να το ψέκασε.
Ο μόνος λόγος για να χρησιμοποιήσει δηλητήριο ο δράστης είναι σίγουρος.
Αυτό σημαίνει ότι προσπαθούσε πραγματικά να σκοτώσει κάποιον
Αλλά το ψέκασε στο πάτωμα..
Ο σκοπός και η μέθοδος δεν ταιριάζουν.
Το κλιματιστικό του αυτοκινήτου είναι σπασμένο.
Γνωρίζετε αυτό το άτομο; Πακ Τζουν Γιονγκ;
Το κοίταξε καν;
Μήπως ο Γιονγκ Τζουν, αυτός ο μπάσταρδος...
προκάλεσε προβλήματα;
Είναι ο τύπος που θα προκαλούσε προβλήματα;
Είναι καλό παιδί αλλά όταν πίνει, τρελαίνεται.
Άκουσα ότι η αδερφή του πέθανε όταν ήταν μικρός.
Συνήθιζε να κόβει τον εαυτό του...
Θα έχουν περάσει έξι ή εφτά μήνες
Εξαφανίστηκε ξαφνικά. Άφησε μέχρι και τα πράγματα του.
Ξέρετε που μπορεί να έχει πάει;
Του έστειλα τα πράγματα του.
Νομίζω ότι πήγε στο Μπονγκ Τσουν.
Στο Μπονγκ Τσουν;
Εδώ πέρα.
Πακ Τζουν Γιονγκ;
Πακ Τζουν Γιονγκ!
Υπέφερε από ρήξη νεφρού.
Δεν ταιριάζει πολύ με το ποτό.
Ώρα θανάτου;
Κρίνοντας από την σήψη του πτώματος, μάλλον πριν έξι μήνες.
Πέθανε μεταξύ 25-26, 2012.
Εκείνη την μέρα σταμάτησε να γράφει στο ημερολόγιο του.
Σε έξι ακόμα μήνες θα γίνει η παραγραφή για την υπόθεση της αδερφής μου.
Ο θάνατος της ήταν άδικος.
Καημένη μου αδερφούλα...
Αν είχα την δύναμη...
Θα μπορούσα να εκδικηθώ τον θάνατο της.
Εκείνες δεν έχουν το κουράγιο να με μαχαιρώσουν.
Σκύλες...
Αδερφούλα..
Συγγνώμη.
Τι είναι αυτό;
Περίμενε, αν πέθανε στις 25 Δεκεμβρίου...
Αυτό σημαίνει ότι πέθανε 10 μέρες πριν από την Γιμ Σε Τζιν.
Ο θάνατος του δεν είχε σχέση με τον θάνατο της Γιμ Σε Τζιν.
Ποιος σκότωσε τις τρεις;
Δεν γίνεται να επέστρεψε στην ζωή ένα πτώμα για να εκδικηθεί τον θάνατο της αδερφής του.
Εδώ!
Η παραγραφή της υπόθεσης ήταν σημειωμένη στο ημερολόγιο του.
Πρέπει να έκανε λάθος.
Περίμενε, αν ήταν στις 29 Ιουνίου...
Αυτό σημείωσε η Γιμ Σε Τζιν πριν τον θάνατο της!
3 Μέρες
Ο Πακ Τζουν Γιονγκ νόμιζε ότι η παραγραφή θα γίνονταν στις 29.
Η Γιμ Σε Τζιν σημείωσε επίσης την 29η Ιουνίου.
Πως ήξερε εκείνη ότι αυτός νόμιζε ότι η υπόθεση θα έκλεινε εκείνη την μέρα;
"Επέστρεψα"
Μήπως έκανε εκείνος το λάθος;
Σώστε με...
Εσύ.. Εσύ!
Πως είναι αυτό δυνατόν!
Είμαι ο Γεο Τζι Χουν.
Συνδέστε με, με το τμήμα που έλαβε το τηλεφώνημα την μέρα του φόνου.
Γε Ρι, βγήκαν τα αποτελέσματα.
Είναι ο ίδιος γραφικός χαρακτήρας.
Εσύ ήσουν που το έστειλες.
Οι μπότες αναρρίχησης από το σπίτι της Χο Χιουν Τζου ταιριάζουν με τα ίχνη από παπουτσια που βρέθηκαν στον σημείο που έγινε ο φόνος της Γιμ Σε Τζιν.
Ο γραφικός χαρακτήρας στο πίσω μέρος της φωτογραφίας ανήκε στην Γιμ Σε Τζιν.
Η Γιμ Σε Τζιν απειλούσε την Χο Χιουν Τζου.
Προσπαθούσε να τους πει ότι είχε επιστρέψει από τις ΗΠΑ.
Η Γιμ Σε Τζιν ήξερε ότι η Χο Χιουν Τζου, απειλούσε την Κιμ Μιν Σουν.
Κι εκείνη ήθελε να κάνει το ίδιο.
Δεν έλειπε η Γιμ Σε Τζιν για 15 χρόνια;
Κοιτάζοντας την ημερομηνία παραγραφής, η Γιμ Σε Τζιν είχε το μεγαλύτερο μειονέκτημα.
Δεν είχε τίποτα να χάσει.
Πτώχευσε αφού έζησε 15 χρόνια στις ΗΠΑ.
Όταν εμφανίστηκε πάλι η υπόθεση...
Μάλλον θα σκέφτηκε ότι εκείνες είχαν περισσότερα να χάσουν απ' ότι εκείνη.
Κατά την διάρκεια του κενού των δυο εβδομάδων, δολοφονήθηκε ακόμα ένα άτομο.
Όχι δυο βδομάδες!
Τρεις μέρες! Τρεις μέρες!
Αυτό είναι στις ΗΠΑ
Η Χο Χιουν Τζου ήταν στις ΗΠΑ στις 5 με 22 Ιουλίου 2012.
Δεν εμφανίστηκε στα αρχεία της.
Δεν εμφανίζεται στους υπολογιστές.
Τα αρχεία της αναχώρησης της φαίνεται ότι εξαφανίστηκαν.
Όπως το έκρυβε η Κιμ Μιν Σουν, το ίδιο έκανε και η Χο Χιουν Τζου.
Άρα!
Η Χο Χιουν Τζου έλειπε από την χώρα για 17 μέρες.
Η Κιμ Μιν Σουν για 14 μέρες.
Αν η παραγραφή της υπόθεσης για την Χο Χιουν Τζου επεκτείνονταν...
Θα ήταν στις 29 Ιουνίου
Το σημείωμα της Γιμ Σε Τζιν πριν πεθάνει, έδειχνε προς την Χο Χιουν Τζου!
Πως το ανακάλυψες αυτό;
Τα τελευταία 15 χρόνια, μόνο δυο άτομα δεν ξέχασαν αυτή την ημερομηνία.
Το άτομο που ήθελε να λήξει αυτή η υπόθεση και...
το άτομο που ήθελε να επεκταθεί η ημερομηνία της παραγραφής.
Θα μπορούσε ο Πακ Τζουν Γιονγκ να κάνει λάθος στην ημερομηνία;
Δεν θα υπολόγιζε ποτέ λάθος την ημερομηνία.
Άρα μήπως η Χο Χιουν Τζου σκότωσε επίσης και την Κιμ Μιν Σουν;
Η Κιμ Μιν Σουν δολοφόνησε την Χο Χιουν Τζου.
Η ημερομηνία του φόνου ήταν στις 12 Ιουνίου.
Η τελευταία μέρα πριν την παραγραφή της υπόθεσης.
Η 12η Ιουνίου δεν ταιριάζει σε καμιά από τις δυο.
Μόνο ένα άτομο.
Ένα άτομο νόμιζε ότι η 12η Ιουνίου ήταν η τελευταία μέρα.
Η Κιμ Μιν Σουν.
Τα τελευταία πέντε χρόνια, ζούσε κάτω από τις απειλές της Χο Χιουν Τζου.
Επειδή η παραγραφή της υπόθεσης για εκείνη ήταν μετά από της Χο Χιουν Τζου.
Γι' αυτό το λόγο σημείωσαν και οι δυο την ημερομηνία παραγραφής.
Άρα όταν έφτασε η 12η Ιουνίου, πανικοβλήθηκαν και οι δυο.
Η ημερομηνία παραγραφής για την Χο Χιουν Τζου είχε γίνει αλλά για την Κιμ Μιν Σουν ήθελε δυο βδομάδες ακόμα.
Επειδή η Χο Χιουν Τζου της είχε κάνει την ζωή κόλαση, η Κιμ Μιν Σουν, δεν την εμπιστεύονταν.
Και λοιπόν!
Αν η Χο Χιουν Τζου δολοφόνησε την Γιμ Σε Τζιν και η Κιμ Μιν Σουν δολοφίνησε την Χο Χιουν Τζου...
Τότε ποιος σκότωσε την Κιμ Μιν Σουν;
Ο δράστης που ήταν στο σημείο του εγκλήματος;
Αμφιβολίες και φόβοι...
Αυτό ήταν το τελευταίο παζλ.
Πάμε. Ανακάλυψα τον αληθινό δολοφόνο.
Την μέρα του φόνου, ήταν μια συνηθισμένη καλοκαιρινή θερμοκρασία.
Επιπλέον, το κλιματιστικό της Κιμ Μιν Σουν ήταν σπασμένο.
Συγχαρητήρια. Επιτέλους τέλειωσε.
Θα κρατήσεις την υπόσχεση σου, σωστά;
Δεν με εμπιστεύεσαι;
Η Κιμ Μιν Σουν έπαιρνε μεγάλες ποσότητες υπνωτικών χαπιών και ηρεμηστικών.
Όταν έριχνε το δηλητήριο μέσα στον καφέ, το έχυσε κατά λάθος.
Και γι' αυτό στις θέσεις του αυτοκινήτου βρέθηκαν ιχνη τετροδεξίνης.
Η θέα είναι υπέροχη, σωστά;
Ναι...
Σώσε με..
Ενώ η Χο Χιουν Τζου έπινε τον καφέ, ανέβασε τα παράθυρα.
Για να μεγιστοποιήσει την επίδραση του δηλητηρίου.
Αλλά ακόμα κι εκείνη δεν εκτίμησε πόσο δυνατό δηλητήριο ήταν.
Καθώς ανέβαινε η θερμοκρασία μέσα στο αυτοκίνητο...
Η τετροδοξίνη στο κάθισμα άρχισε να εξατμίζεται και εκείνη την ανέπνευσε.
Στην αρχή δεν κατάλαβε ότι είχε δηλητηριαστεί και η ίδια.
Μάλλον πίστεψε ότι ήταν από το άγχος της.
Γι' αυτό πέταξε τα αποδεικτικά στοιχεία και επέστρεψε στο αυτοκίνητο..
Αυτό εξηγεί την λάσπη στα παπούτσια της.
Αλλά κάλεσε πολύ αργά.
Άρα ο θάνατος της ήταν από ατύχημα...
Σωστά.
Αλλά ποια ήταν που κλείδωσε την πόρτα;
Σωστά. Εννοείς ότι ο αληθινός δολοφόνος είναι εδώ κοντά;
Κάποιες φορές μέσα στην μέρα, ο άνεμος αλλάζει την διεύθυνση της θάλασσας.
Θα εμφανιστεί σύντομα.
Αυτό ήταν που σκότωσε την Κιμ Μιν Σουν.
Την μέρα του φόνου, υπήρχε ένα πανό.
Η Κιμ Μιν Σουν νόμιζε ότι ήταν το μαντήλι της Πακ Σουν Γιονγκ.
Σώστε με...
Εσύ.. εσύ!
Δώστο πίσω.
Μπέρδεψε το πανό με το μαντήλι της Πακ Σουν Γιονγκ.
Επειδή βασάνιζε την συνειδηση της επί δεκαπέντε χρόνια.
Αλλά πως μπερδεύτηκε με αυτό το πανό;
Και μπέρδεψε και κάτι ακόμα. Εκείνο το μαντήλι-
Ήταν λευκό.
Όπως είπε ο Υπαστυνόμος Μπεκ, είναι απλά μια αναλογία.
Ήταν η συνείδηση της που προέβαλε.
Αλλά ο φόβος στο πρόσωπο της Κιμ Μιν Σουν...
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να εξηγηθεί εκτός από αυτό.
Κάθε αμαρτία έχει και το αντίτιμο της.
Θα προτιμούσα να έβλεπε το πρόσωπο της Πακ Σουν Γιονγκ.
Άρα...
Εφόσον όλοι που είχαν σχέση με αυτή την υποθεση, είναι νεκροί..
Η υπόθεση κλείνει.
Δεν ήξερα ότι σου άρεσε το μπειζμπολ.
Γιατί; Είναι παράξενο;
Δεν φαίνεσαι σαν άτομο που θα σου άρεσε, αλλά σου αρέσει...
Θα έρθει μια στιγμή που όλοι θα ρίξουν το εναρκτήριο λάκτισμα.
Εσύ θα ρίξεις ένα καλό.
Κατά την διάρκεια της δίκης του Σονγκ Κιονγκ Ταε...
το δικαστήριο δεν αναγνώρισε μια από τις καταγγελίες.
Εννοείς τον φόνο της Σονγκ Μιν Τζου;
Για πόσο ακόμα θα συνεχίσετε να με αποφεύγετε εσείς οι δυο;
Αρχηγέ Γεο.
Ας μιλήσουμε.
Μιν Χο...
Ναι;
Θα βρέξει αύριο.
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Για περισσότερες σειρές και ταινίες με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας στο GrTeamsub.webs.com
Θα πεθάνω..
Αρχηγέ Γεο!
Ήταν στο γραφείο του όλο το πρωί από το χάραμα.
F. Αυτό έγραφε.
Δεν ξέρω γιατί το κάνεις αυτό.
Αλλά εμείς μπορούμε να σε βοηθήσουμε.
Αρχηγέ Γεο!